Unsere Publikationen:

Hegemann T. (2017) Interkulturelle Team- und Leitungssupervision; in: Graef-Callies I. & Schouler-Ocak M. (Hrsg.) Migration und Transkulturalität – Neue Aufgaben in Psychiatrie und Psychotherapie; Schattauer: Stuttgart

Hegemann T. (2017) Sprachliche Verständigung und Arbeiten mit Dolmetscher(innen)n; in: Borcsa M. & Nikendei (Hrsg.) Psychotherapie nach Flucht und Vertreibung; Thieme: Stuttgart

Hegemann  T.& Budimlic M. (2016) Brücken bauen zwischen Sprachen und Kulturen – Zum Einsatz von Gemeindedolmetschern zur Überbrückung von Kommunikationshindernissen in Psychosozialen Diensten; in Brisch K.H. (Hrsg.) Bindung in Migration; Klett-Cotta: Stuttgart

Budimlic M. & Hegemann T. (2016) Das Community Interpreting Model – Model des Dolmetscher- Services München – Voraussetzungen und Bedingungen – Notwendigkeiten und Probleme beim Dolmetschen/Sprachmitteln mit (traumatisierten) Flüchtlingen: report Nr 51, refugio München

Hegemann T. (2009) Diversity Management – oder: wie kann Unterschiedlichkeit zur Entwicklung von Servicequalität in Psychosozialen Dienstleistungsunternehmen genutzt werden? Fam. Dyn Jg. 40, Nr. 3, S. 198-207

Hegemann T. & Oestereich C. (2009) Einführung in die interkulturelle systemische Therapie und Beratung; Carl Auer Systeme: Heidelberg

Hegemann T. & Salman R. (Hrsg.) (2010) Handbuch Transkulturelle Psychiatrie; Psychiatrie Vlg.: Bonn

Kaviani N. & Hegemann T. (2011) Inter- und transkulturelle Kompetenzen in Migrationsgesellschaften; in: Treichel D. & Mayer C.H. (Hrsg.) Lehrbuch Kultur – Lehr- und Lernmaterialien zur Vermittlung kultureller Kompetenzen; Waxmann: Münster

Hegemann T.  (2009) Interkulturelle Beratung und Therapie  braucht einen Rahmen – Ideen zur Entwicklung kultursensibler Servicedienste; ZSTB Jg. 27, Nr. 2

Hegemann T.  (2008) Interkulturelle Öffnung; Sozialwirtschaft aktuell, 15-16/Aug. 2008

Salman R. & Hegemann T. (2008) Zugangsbarrieren  überwinden – Integrationsforderung durch Schulungsprogramme für Management und Personal; Weiterbildung 3/2008

Hegemann T.  & Salman R. (2007) Interkulturelle Kompetenztrainings, in: Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration (Hrsg.) Gesundheit und Integration – Ein Handbuch für Modelle guter Praxis; Beauftragte der Bundesregierung für Migration: Berlin

Hegemann T. (2004) Interkulturelle Kompetenz in Beratung und Therapie; in:  Radice von Wogau J., Eimmermacher H. & Lanfranchi A. (Hrsg.) Therapie und Beratung von Migranten – systemisch-interkulturell denken und handeln; Beltz: Weinheim

Salman R., Wesselmann E., Hegemann T., Baringer S., Gerbing J. & Lorenz H.J. (2003) Sprachliche Verständigung im Gesundheitswesen als politische und professionelle Herausforderung; in: Bundesweiter Arbeitskreis Migration und öffentliche Gesundheit (Hrsg.) Gesunde Integration; Beauftragte der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration: Berlin

Hegemann T. & B. Lenk-Neumann (2002) Interkulturelle Beratung – Grundlagen, Anwendungsbereiche und Kontexte in der psychosozialen und gesundheitlichen Versorgung , VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung: Berlin

Hegemann T. (2000) Das Bayerische Zentrum für Transkulturelle Medizin e.V. in München“. In: Th. Heise (Hg.): Transkulturelle Beratung, Psychotherapie und Psychiatrie in Deutschland. VWB: Werlag für Wissenschaft und bildung : Berlin

Herausgeberschaft:

Ramazan S., Fischer G., Grieger T., Hegemann T., Kizilhan J.I. & Waldhoff H.P. (seit 1999) Forum Migration Gesundheit Integration, VWB, Verl. für Wiss. und Bildung: Berlin

Tagungen

  • 1999     Fremde Welten – Menschen aus anderen Kulturen in Therapie, Beratung und Pflege,  zweitägige   Tagung in der evangelischen Akademie Tutzing
  • 2001     Arbeiten mit Dolmetschern im interkulturellen Feld – eintägige Tagung mit der Stelle für interkulturelle Zusammenarbeit der Landeshauptstadt München
  • 2001     Interkulturelle Begutachtung – zweitägige Konferenz mit der Akademie für den öffentlichen Gesundheitsdienst im Bayerischen Gesundheitsministerium in Freising
  • 2007     Fachtag zum 10jährigen Jubiläum des Dolmetscher-Services des Bayerischen Zentrums für Transkulturelle Medizin e.V.

Tagungen als Kooperationspartner

  • 2011     Interkultureller Dialog zur Frauengesundheit – Gesundheit von Migrantinnen in Bayern – Fachtag in Schweinfurt
  • 2012     Integration und Gesundheit für alle – Zugang von Migranten zu Gesundheitsdiensten – Gesundheitstagung in München
  • 2015     Gesundheit für alle Kinder in Bayern – Fachtagung in Bamberg
  • 2016     Hospiz- und Palliativversorgung mit Migranten für Migranten – Fachtag in München